Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: My se vrátíme, Fronta v týlu (dějově předcházející)

V českém znění: František Němec - Vjačeslav Tichonov (plukovník Mlynskij), Čestmír Řanda - Ivan Lapikov (Jerofejev), Jarmila Švehlová - Valeria Zaklunnaja (Irina), František Vicena - Jevgenij Matvějev (Semiděnko), Petr Štěpánek - Tofik Mirzojev (Alijev), Karel Houska - Viktor Šulgin (Chvat), Jindřich Narenta - Lev Poljakov (Bützov), Stanislav Fišer (Karasjov), Soběslav Sejk (Antonov), Miroslav Středa (Šumskij), Jiří Holý (Stalin), Pavel Trávníček (Varšavská spojka), Otakar Brousek (komentář k německým dialogům), Jiřina Švorcová, Jiří Novotný a další.

České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1982

Film je součástí filmové trilogie My se vrátíme, Fronta v týlu a V týlu nepřítele, natočené podle románu Semena Cviguna My se vrátíme.

První film měl kinodabing, druhý film měl kopie 70 mm* i 35 mm titulkované a byl nadabován až pro ČST, třetí film měl kopie 70 mm* titulkované a kopie 35 mm měly kinodabing.
(*systém Sovscope s obrazovým formátem 1:2,2 bez anamorfotické komprimace a šestikanálovým záznamem zvuku na magnetických stopách).

Třetí film bývá v novějších pramenech někdy uváděn pod názvem Fronta v týlu nepřítele, což poněkud mate, zda se jedná o druhý nebo třetí film trilogie (důvodem je předpokládám přesnější, byť matoucí překlad původního názvu, nikoliv nebezpečí záměny se stejnojmenným korejským filmem z roku 1951, distribuovaným u nás v roce 1952 ).

Ano, nadabovali to znovu, Tichonova dabuje Pavel Soukup.

Já pořád tvrdím, že kdyby Řitka k těmto druhů filmů použila původní dabingy, tak by dodnes neležely celé balíky DVD někde ve skladech. Na těch sovětských opusech je totiž cenný pouze ten původní dabing, který už v televizi pravděpodobně nikdy neuslyšíme.

Kdo zpívá tu píseň?

Carney píše:Ano, nadabovali to znovu, Tichonova dabuje Pavel Soukup.

Vydala to vůbec Řitka? Nevydala náhodou jen Fronta v týlu??

Máš pravdu, já se tenkrát spletl.

Konečne aj vo vysielaní CS Filmu...škoda, že ostatné časti neuvidíme.

Doplnění:
Petr Pospíchal - Jurij Nazarov (kapitán Ozerov), Boris Rösner - Michail Kokšenov (nadporučík Ivanov), Dalimil Klapka

Oprava:
Jiřina Švorcová - Valeria Zaklunnaja (dr. Irina Petrovna)